1
00:01:18,011 --> 00:01:20,179
Livløse genstande
2
00:01:20,247 --> 00:01:22,747
kan afsløre deres historie.
3
00:01:22,816 --> 00:01:25,984
De giver os billeder
af deres omgivelser,
4
00:01:26,053 --> 00:01:30,189
af personer med hvem
de er blevet forbundet,
5
00:01:30,257 --> 00:01:34,293
selv når de
personer er døde.
6
00:01:34,361 --> 00:01:38,197
Du ved, når jeg er klar.
7
00:01:38,265 --> 00:01:42,167
På det tidspunkt vil du placere
genstand du vil have mig til at læse
8
00:01:42,236 --> 00:01:44,169
i mine hænder.
9
00:02:00,520 --> 00:02:02,054
Helen.
10
00:02:17,037 --> 00:02:18,971
Kærlighed.
11
00:02:21,041 --> 00:02:22,975
Meget kærlighed.
12
00:02:25,045 --> 00:02:26,845
Ulykkelig mor.
13
00:02:29,616 --> 00:02:32,985
Hun har mistet sin mand.
14
00:02:33,053 --> 00:02:34,130
Nej, nej, nej.
15
00:02:34,154 --> 00:02:37,622
Mand død i mange år.
16
00:02:37,691 --> 00:02:42,794
Hun har... for nylig
mistede sin søn.
17
00:02:44,665 --> 00:02:47,966
Jeg hører hans navn.
18
00:02:48,035 --> 00:02:49,535
Tho...
19
00:02:49,603 --> 00:02:51,903
Thomas.
20
00:02:51,972 --> 00:02:55,840
Thomas...
21
00:02:55,909 --> 00:02:57,442
Leslie Walker.
22
00:02:59,547 --> 00:03:01,647
Hmm, besked.
23
00:03:01,715 --> 00:03:06,284
Han har besked til mor.
24
00:03:06,353 --> 00:03:10,021
"Kære mor..."
25
00:03:10,090 --> 00:03:12,523
Stop det! Stop det!
26
00:03:12,592 --> 00:03:15,994
Hvorfor kan du ikke være ærlig?
27
00:03:16,063 --> 00:03:18,730
Hvorfor skal du lyve
til mig og snyde mig?
28
00:03:18,798 --> 00:03:22,500
Den handske...
29
00:03:22,569 --> 00:03:24,002
Det - den handske, du siger
30
00:03:24,071 --> 00:03:27,105
kan sætte dig ind
kontakt med min søn...
31
00:03:27,174 --> 00:03:30,175
Nå, min søn så aldrig
den handske i hele hans liv.
32
00:03:30,244 --> 00:03:33,311
Jeg købte den handske
mig selv i eftermiddag!
33
00:03:33,380 --> 00:03:35,213
Åh!
34
00:03:35,282 --> 00:03:36,214
Hvad er det, mor?
35
00:03:36,283 --> 00:03:37,315
Åh!
36
00:03:37,384 --> 00:03:39,417
Michael, vi tager
hende til hendes værelse.
37
00:03:40,687 --> 00:03:43,621
Helen... slip med det...
38
00:03:43,690 --> 00:03:45,991
Den kvinde.
39
00:03:46,059 --> 00:03:47,992
Og ring til Dr. Younger med det samme.
40
00:04:03,944 --> 00:04:06,644
Se hvem der er her.
41
00:04:06,713 --> 00:04:07,879
Gå væk.
42
00:04:07,948 --> 00:04:11,716
Jeg fik nok af dig og
dine lyse ideer i går aftes.
43
00:04:11,785 --> 00:04:12,717
Slå den.
44
00:04:12,786 --> 00:04:13,996
Nå, nu, prinsesse.
45
00:04:14,020 --> 00:04:17,422
Drikker spiritus i stedet for
at tale med dem?
46
00:04:17,491 --> 00:04:18,423
Se nu her.
47
00:04:18,492 --> 00:04:20,024
Du kommer ud herfra.
48
00:04:20,094 --> 00:04:21,025
jeg fik nok...
49
00:04:21,095 --> 00:04:22,561
Penge.
50
00:04:22,629 --> 00:04:23,773
jeg... eh...
51
00:04:23,797 --> 00:04:25,730
Mange penge.
52
00:04:25,799 --> 00:04:29,534
$500 i sprøde, nye regninger.
53
00:04:29,603 --> 00:04:31,536
Luk døren.
54
00:04:35,742 --> 00:04:37,775
I går aftes var en
uheldig fejl.
55
00:04:37,844 --> 00:04:40,412
Den gamle dames
smartere end jeg troede.
56
00:04:40,481 --> 00:04:41,613
Prinsesse,
57
00:04:41,682 --> 00:04:44,082
der er et par af
ting jeg gerne vil vide.
58
00:04:44,151 --> 00:04:45,083
Først og fremmest
59
00:04:45,152 --> 00:04:46,418
alt hvad jeg kan finde ud af
60
00:04:46,487 --> 00:04:49,187
om en rutine kaldet
automatisk skrivning.
61
00:04:49,256 --> 00:04:52,591
Og vigtigst,
din eksperthjælp
62
00:04:52,659 --> 00:04:54,859
præcis hvordan man faker en trance.
63
00:05:00,300 --> 00:05:01,233
Sylvia, middagen var lækker.
64
00:05:01,301 --> 00:05:02,545
Tak for at have mig forbi.
65
00:05:02,569 --> 00:05:05,503
Arthur, du er en
humbug og et bedrageri.
66
00:05:05,572 --> 00:05:08,373
Du holder mig invalid
kun for at indkassere gratis måltider
67
00:05:08,442 --> 00:05:10,375
og saml din
absurde gebyrer.
68
00:05:10,444 --> 00:05:12,188
Nå, bare fortæl det ikke
lægeforeningen.
69
00:05:12,212 --> 00:05:13,478
I min alder ville jeg ikke vide det
70
00:05:13,547 --> 00:05:15,057
hvordan man begynder at tjene
et ærligt liv.
71
00:05:15,081 --> 00:05:16,593
Godnat, Sylvia.
72
00:05:16,617 --> 00:05:17,882
Godnat, Arthur.
73
00:05:17,951 --> 00:05:20,385
Bonnie, se at din
mor tager sin medicin.
74
00:05:20,454 --> 00:05:21,853
Godnat, doktor.
75
00:05:21,921 --> 00:05:22,854
Øh, doktor,
76
00:05:22,922 --> 00:05:24,856
lad mig hente din frakke til dig.
77
00:05:27,594 --> 00:05:30,528
Fantastisk kvinde, din
svigermor, fantastisk.
78
00:05:30,597 --> 00:05:31,529
Dr. Younger?
79
00:05:31,598 --> 00:05:32,997
Ja, Michael?
80
00:05:33,066 --> 00:05:34,466
Er hun virkelig okay?
81
00:05:34,534 --> 00:05:36,901
Bonnie og jeg har
været bekymret for
82
00:05:36,970 --> 00:05:40,805
hendes fanatiske optagethed
med at kontakte sin døde søn.
83
00:05:40,874 --> 00:05:41,914
Og-og disse mennesker
84
00:05:41,975 --> 00:05:43,574
hun finder på at hjælpe hende.
85
00:05:43,643 --> 00:05:44,942
Hun er meget bedre.
86
00:05:45,012 --> 00:05:47,212
Ændringen er virkelig bemærkelsesværdig.
87
00:05:47,280 --> 00:05:49,425
Bonnie fortæller mig, at der er
været ingen henvisning til Tom,
88
00:05:49,449 --> 00:05:52,350
heller ikke forsøg på at kontakte
ham i to uger nu?
89
00:05:52,419 --> 00:05:54,952
Når hun accepterer
at hendes søn er død,
90
00:05:55,022 --> 00:05:56,554
Sylvia Walker vil klare sig.
91
00:05:56,623 --> 00:05:58,256
Bare fint.
92
00:05:58,325 --> 00:05:59,669
Læge!
93
00:05:59,693 --> 00:06:02,104
Åh, dr. Younger, der er
der er noget galt med Philip!
94
00:06:02,128 --> 00:06:03,562
Gå hurtigt og kig på ham.
95
00:06:20,814 --> 00:06:22,847
Hvor længe har han været sådan?
96
00:06:22,916 --> 00:06:24,182
Jeg ved det ikke.
97
00:06:24,251 --> 00:06:25,783
Jeg har ikke set ham siden middagen.
98
00:06:25,852 --> 00:06:27,597
Han er ikke syg, doktor,
Det er jeg sikker på.
99
00:06:27,621 --> 00:06:32,023
Han-han handler næsten
som om han var i trance.
100
00:06:32,092 --> 00:06:33,503
Rør ham ikke, Arthur.
101
00:06:33,527 --> 00:06:35,572
D-Rør ham ikke, hører du mig?
102
00:06:35,596 --> 00:06:38,007
Helen, gå hen og hent
planchette og brættet.
103
00:06:38,031 --> 00:06:38,963
Hurtigt.
104
00:06:39,032 --> 00:06:40,142
Sylvia, jeg har advaret dig,
105
00:06:40,166 --> 00:06:41,833
dit hjerte vil ikke
tage mere af dette.
106
00:06:41,901 --> 00:06:44,001
Dette altopslugende
tvang til at kontakte Tom
107
00:06:44,070 --> 00:06:46,771
er-er usundt, det er
syg, det skal stoppe nu.
108
00:06:46,840 --> 00:06:49,274
Thomas Leslie Walker
er død, død og borte.
109
00:06:49,343 --> 00:06:51,521
Du er et blindt fjols, Arthur.
110
00:06:51,545 --> 00:06:54,023
Hvis det ikke er dokumenteret
med kapitel og vers
111
00:06:54,047 --> 00:06:57,849
i en af dine dyrebare læger
bøger, så må det være noget pjat.
112
00:06:57,917 --> 00:07:01,319
Nå, sandheden
eksisterer nogle gange, Arthur,
113
00:07:01,388 --> 00:07:04,122
ud over det næste
bakke, ude af syne.
114
00:07:04,190 --> 00:07:06,958
Eller begravet i tyveriet
hjerne af en eller anden charlatan
115
00:07:07,026 --> 00:07:08,793
hvem bruger din
tro på spiritisme
116
00:07:08,862 --> 00:07:10,495
som en undskyldning for at røve dig.
117
00:07:18,639 --> 00:07:21,706
Thomas var Philips fætter.
118
00:07:21,775 --> 00:07:23,775
En blodslægtning.
119
00:07:23,843 --> 00:07:27,879
Samme alder, og den
samme litterære ambitioner.
120
00:07:27,947 --> 00:07:29,614
Han kan...
121
00:07:29,683 --> 00:07:32,183
han kan komme igennem.
122
00:07:32,252 --> 00:07:33,418
Dette, gode læge,
123
00:07:33,487 --> 00:07:36,020
er hvad der forhåbentlig er
kaldet automatisk skrivning.
124
00:07:36,089 --> 00:07:38,823
De dødes ånd
vejleder de levendes hånd.
125
00:07:38,892 --> 00:07:42,560
En spøgelse-til-spøgelse-telegraf
virksomhed så at sige.
126
00:07:42,629 --> 00:07:45,196
Vær stille, Michael, eller tag imod
din sarkasme andre steder.
127
00:07:49,202 --> 00:07:51,202
Se.
128
00:07:51,271 --> 00:07:52,537
Se, han skriver.
129
00:07:52,606 --> 00:07:54,238
Han skriver.
130
00:08:29,676 --> 00:08:34,412
"Dødens almagt, dysterhed
støbning af palle på høj eller lav.
131
00:08:34,481 --> 00:08:37,915
"Mennesket er kød...
At længes efter, at søge,
132
00:08:37,984 --> 00:08:40,084
at begære, at begære..."
133
00:08:40,153 --> 00:08:41,720
Stop.
134
00:08:41,788 --> 00:08:43,755
Læs ikke mere.
135
00:09:15,188 --> 00:09:18,423
Dagen før han døde, min søn,
136
00:09:18,492 --> 00:09:21,626
Thomas Leslie
Walker, skrev et digt.
137
00:09:21,695 --> 00:09:26,264
Siden den dag er det
været inde i den kasse,
138
00:09:26,332 --> 00:09:31,068
i pengeskabet, og ingen anden
øjne, men mine har nogensinde set det.
139
00:09:31,137 --> 00:09:33,697
Arthur, vil du
læs det, tak?
140
00:09:39,345 --> 00:09:42,179
"Dødens almagt,
dysterhed..."
141
00:09:47,120 --> 00:09:48,253
Nå, fortsæt, doktor.
142
00:09:50,357 --> 00:09:53,224
"Dødens almagt,
dysterhed støbning pall
143
00:09:53,293 --> 00:09:54,792
"høj eller lav.
144
00:09:54,861 --> 00:09:57,128
"Mennesket er kød...
At længes efter, at søge,
145
00:09:57,196 --> 00:09:59,230
"at begære, at begære.
146
00:09:59,299 --> 00:10:01,999
"Hvilken mening,
så at have brug for, at ville?
147
00:10:02,068 --> 00:10:05,403
"Men endnu at vide
begyndelsen er slutningen.
148
00:10:05,472 --> 00:10:09,907
Mine håb, ligesom jeg,
er til graven."
149
00:10:09,976 --> 00:10:12,536
Helen, vil du læse
hvad skrev Philip?
150
00:10:15,848 --> 00:10:18,983
"Dødens almagt,
dysterhed støbning pall
151
00:10:19,051 --> 00:10:20,151
"høj eller lav.
152
00:10:20,219 --> 00:10:23,621
"Mennesket er kød...
At længes efter, at søge,
153
00:10:23,690 --> 00:10:26,157
at begære, at begære..."
154
00:10:27,694 --> 00:10:30,254
Philip?
155
00:10:31,331 --> 00:10:33,891
Philip, er du okay?
156
00:10:33,934 --> 00:10:35,166
Moster Sylvia?
157
00:10:35,235 --> 00:10:36,668
Ja.
158
00:10:36,737 --> 00:10:39,671
Alt vil
ha det godt, kære Philip.
159
00:10:39,740 --> 00:10:42,540
Alt er
det bliver okay.
160
00:10:51,018 --> 00:10:53,462
Dette er soveværelsessuiten
Mor ville have dig.
161
00:10:53,486 --> 00:10:56,220
Vi vil prøve at lave
du har det godt.
162
00:10:56,289 --> 00:10:59,590
Du, øh, harme mig
flytter ind her, ikke?
163
00:10:59,660 --> 00:11:02,105
Dette var min brors værelse.
164
00:11:02,129 --> 00:11:04,629
Du får det til at lyde som en helligdom.
165
00:11:04,698 --> 00:11:07,098
Den afdøde Thomas Leslie Walker...
166
00:11:07,167 --> 00:11:09,834
Embryo digter,
dygtig drikker
167
00:11:09,903 --> 00:11:13,838
og en virkelig begavet
filander med kvinderne.
168
00:11:13,907 --> 00:11:17,575
Jeg skal indånde det hellige
luft her med behørig ærbødighed.
169
00:11:17,644 --> 00:11:20,411
Du lader til at vide det
meget om Tom,
170
00:11:20,480 --> 00:11:22,191
for en, der aldrig har mødt ham.
171
00:11:22,215 --> 00:11:26,718
Fætter af blod,
venner ved korrespondance.
172
00:11:26,787 --> 00:11:28,286
Jeg ville gerne have ham.
173
00:11:28,354 --> 00:11:30,955
Skam han døde før mig
flyttede herud fra Canada.
174
00:11:31,024 --> 00:11:33,558
I din korrespondance,
175
00:11:33,627 --> 00:11:36,494
fra én spirende
forfatter til en anden,
176
00:11:36,563 --> 00:11:38,508
sendte han dig
kopier af hans digte?
177
00:11:38,532 --> 00:11:40,977
Ligesom den du angiveligt
178
00:11:41,001 --> 00:11:43,346
opgravet fra
de døde nedenunder!
179
00:11:43,370 --> 00:11:45,302
Det gjorde han, ikke?
180
00:11:45,372 --> 00:11:47,037
Det hele var en handling,
181
00:11:47,106 --> 00:11:49,374
en falsk.
182
00:11:49,442 --> 00:11:51,402
Det bliver jeg
godt tilpas her.
183
00:11:51,444 --> 00:11:53,043
Meget behagelig.
184
00:11:55,114 --> 00:11:57,715
Hej, hvad er det
gik ombord deroppe?
185
00:11:57,784 --> 00:12:00,418
Skabet med
familieskeletter?
186
00:12:00,487 --> 00:12:01,419
En elevator.
187
00:12:01,488 --> 00:12:02,920
Toms elevator.
188
00:12:02,989 --> 00:12:06,090
Det går til bunden af
bakke i en lille undergrund
189
00:12:06,158 --> 00:12:07,438
garage.
190
00:12:07,494 --> 00:12:09,734
Tom blev dræbt i en
elevatorulykke, var han ikke?
191
00:12:12,465 --> 00:12:14,532
Det gik ud af kontrol,
192
00:12:14,601 --> 00:12:16,734
faldt fem historier
and crashed...
193
00:12:16,803 --> 00:12:19,336
mindre end et år siden.
194
00:12:19,406 --> 00:12:20,838
Tom var fanget inde.
195
00:12:20,907 --> 00:12:23,107
Få det rettet.
196
00:12:23,175 --> 00:12:24,575
But Tom was...
197
00:12:24,644 --> 00:12:26,243
Få det rettet.
198
00:12:26,312 --> 00:12:28,446
Or should I speak to
Aunt Sylvia about it?
199
00:12:28,515 --> 00:12:30,848
I'll have it fixed.
200
00:12:30,917 --> 00:12:32,283
Now, that's better.
201
00:12:32,351 --> 00:12:34,552
Se, du kan være sød, ikke?
202
00:12:34,621 --> 00:12:36,554
And you're so pretty
when you're angry.
203
00:12:48,301 --> 00:12:50,234
Godnat.
204
00:12:52,872 --> 00:12:54,171
Nå, hvad har jeg fortalt dig?
205
00:12:54,240 --> 00:12:56,006
Vi flyttede ind, ikke?
206
00:12:56,075 --> 00:12:58,676
Og at blive.
207
00:12:58,745 --> 00:13:01,412
Elaine, skat, det er
kun det første skridt.
208
00:13:02,649 --> 00:13:04,782
Kom nu, kom nu.
209
00:13:04,851 --> 00:13:06,951
Hun er min kusine.
210
00:13:11,858 --> 00:13:13,290
Ja, frue.
211
00:13:13,359 --> 00:13:17,728
Kun det første skridt på
vej til 50 millioner dollars.
212
00:13:22,803 --> 00:13:25,003
Jeg ved det bare ikke
hvorfor jeg ventede så længe
213
00:13:25,071 --> 00:13:26,737
at bede om din hjælp.
214
00:13:26,807 --> 00:13:29,140
Jeg tænkte, at han måske ville
gå væk, men det har han ikke.
215
00:13:29,209 --> 00:13:32,310
Den mand har levet i det her
hus i seks måneder nu.
216
00:13:32,378 --> 00:13:34,145
Seks måneder, Perry.
217
00:13:34,214 --> 00:13:36,014
Han-han praktisk talt
ejer huset.
218
00:13:36,082 --> 00:13:37,481
Og mor også.
219
00:13:37,550 --> 00:13:40,018
Hun lever bare for dem
hans troende trances,
220
00:13:40,086 --> 00:13:42,486
og... jamen, det bliver
værre hele tiden.
221
00:13:43,890 --> 00:13:46,068
Jeg kender Dr. Youngers
bekymret for hende.
222
00:13:46,092 --> 00:13:48,693
Åh, Perry, det har du lige
skal få hende til at se
223
00:13:48,761 --> 00:13:50,594
hvilken svindel han er.
224
00:13:50,663 --> 00:13:52,931
Åh, hjælp os, tak.
225
00:13:52,999 --> 00:13:56,868
Se, du går i stykker
ned vil ikke hjælpe, vel?
226
00:13:56,937 --> 00:13:59,215
Du ved, svindel har en måde
227
00:13:59,239 --> 00:14:02,040
i sidste ende at snuble
over sandheden.
228
00:14:02,108 --> 00:14:04,309
Bare rolig.
229
00:14:04,377 --> 00:14:06,410
Okay, Perry.
230
00:14:06,479 --> 00:14:07,611
God.
231
00:14:07,680 --> 00:14:10,581
Antag nu, at vi
gå ind og deltag
232
00:14:10,650 --> 00:14:13,284
i denne imitationsseance.
233
00:14:15,788 --> 00:14:17,488
Det er ikke godt, siger jeg dig.
234
00:14:17,557 --> 00:14:19,724
Kan ikke... kan ikke...
235
00:14:19,792 --> 00:14:22,593
muligvis gøre noget i aften.
236
00:14:22,662 --> 00:14:26,264
Ånden er bare ikke i mig.
237
00:14:28,368 --> 00:14:29,767
Mr. Mason!
238
00:14:29,836 --> 00:14:32,036
Velkommen til
tærskel for det hinsides.
239
00:14:32,105 --> 00:14:34,172
Perry, hvad laver du her?
240
00:14:34,241 --> 00:14:37,086
Nå, jeg... jeg stødte ind i
ham i centrum i eftermiddag
241
00:14:37,110 --> 00:14:38,654
og inviterede ham til at komme ind.
242
00:14:38,678 --> 00:14:40,789
Ja, faktisk,
vi løb ind i hinanden
243
00:14:40,813 --> 00:14:41,853
i en boghandel.
244
00:14:41,882 --> 00:14:45,382
Jeg havde lige købt
Livet efter døden:
245
00:14:45,452 --> 00:14:46,584
Den posthume poesi
246
00:14:46,652 --> 00:14:48,419
af Thomas Leslie Walker.
247
00:14:48,488 --> 00:14:50,766
Du ved, der har været, øh,
248
00:14:50,790 --> 00:14:53,958
fantastisk interesse for hvordan du
producerede Walkers første digt
249
00:14:54,027 --> 00:14:57,261
og resten af poesien
der tilsyneladende kom igennem
250
00:14:57,330 --> 00:14:59,430
fra en død forfatter.
251
00:14:59,499 --> 00:15:01,510
Sikke en præstation,
Mr. Paisley,
252
00:15:01,534 --> 00:15:04,135
at lave en bog af
poesi til en bestseller.
253
00:15:04,204 --> 00:15:05,503
Du må være stolt.
254
00:15:05,571 --> 00:15:07,538
Sikker. Sikker.
255
00:15:07,607 --> 00:15:10,908
Jeg håbede du ville
autoskriv en kopi til mig.
256
00:15:10,977 --> 00:15:13,144
Virkelig smart, ikke?
257
00:15:13,213 --> 00:15:14,945
Autografer det, hva'?
258
00:15:15,015 --> 00:15:18,649
Du vil ikke have min
underskrift, hr. advokatmand.
259
00:15:18,718 --> 00:15:22,353
Du får Thomas Leslie
Walker til at underskrive det, det er hvem.
260
00:15:23,890 --> 00:15:26,124
Det kan være
lidt svært.
261
00:15:26,192 --> 00:15:29,027
Åh, ja, der er noget andet
du skal lykønskes for...
262
00:15:29,095 --> 00:15:31,862
Thomas Leslie Walker
Mindefonden.
263
00:15:31,931 --> 00:15:34,032
Jeg forstår det
været mest generøs
264
00:15:34,100 --> 00:15:35,945
i at hjælpe kæmpende
unge forfattere.
265
00:15:35,969 --> 00:15:37,435
Det er ingenting.
266
00:15:37,503 --> 00:15:39,103
Det er slet ikke noget.
267
00:15:39,172 --> 00:15:41,117
Jeg formoder, at
udbytte af denne bog
268
00:15:41,141 --> 00:15:43,607
bliver midlerne brugt
at støtte fonden.
269
00:15:43,676 --> 00:15:44,921
Walker Industries
støtter det,
270
00:15:44,945 --> 00:15:48,146
til en værdi af 1 mio
på mindre end seks måneder.
271
00:15:48,214 --> 00:15:50,614
Nå, jeger Walker
Industries, Michael.
272
00:15:50,683 --> 00:15:52,450
Du er ansat.
273
00:15:52,518 --> 00:15:56,054
Nå, nu, faktisk, min
formålet med at komme her i aften
274
00:15:56,122 --> 00:15:58,289
var min store interesse for
at se en demonstration
275
00:15:58,358 --> 00:15:59,991
af automatisk skrivning.
276
00:16:00,060 --> 00:16:02,226
Øh, Mr. Paisley, jeg
tror det er noget
277
00:16:02,295 --> 00:16:04,228
som du er ret dygtig til.
278
00:16:04,297 --> 00:16:06,575
Må jeg se dig?
279
00:16:06,599 --> 00:16:08,166
Ikke i aften.
280
00:16:08,234 --> 00:16:10,234
Det er en skam. jeg håbede...
281
00:16:10,303 --> 00:16:12,403
Ikke i aften, jeg
sagde! Hører du?
282
00:16:12,471 --> 00:16:14,038
Ingen præstation, Philip?
283
00:16:14,107 --> 00:16:16,607
Jeg troede, skuespillere tror
showet skal fortsætte.
284
00:16:16,676 --> 00:16:20,444
Jeg har haft omtrent som
meget som jeg kan tage ud af dig.
285
00:16:20,513 --> 00:16:22,357
Hold nu kæft, hører du mig?
286
00:16:22,381 --> 00:16:23,681
Hold kæft!
287
00:16:23,749 --> 00:16:27,584
Men de stakkels væsener
i det hinsides, Philip,
288
00:16:27,653 --> 00:16:29,954
frataget muligheden for at...
289
00:16:30,023 --> 00:16:32,924
at komme igennem og
kommunikere med de levende!
290
00:16:32,992 --> 00:16:34,358
Hvad med dem, Philip?
291
00:16:34,427 --> 00:16:37,195
Stop det! Stop det!
292
00:16:38,364 --> 00:16:41,199
Du er så klog, er du?
293
00:16:41,267 --> 00:16:45,069
Tror du, det hele er en handling, hva?
294
00:16:45,138 --> 00:16:47,939
Nå, så... gør du det.
295
00:16:48,007 --> 00:16:49,140
Gå videre.
296
00:16:49,209 --> 00:16:50,607
Du gør det!
297
00:16:52,111 --> 00:16:53,444
Bonnie, nej!
298
00:16:53,512 --> 00:16:55,057
Åh, lad mig være!
Bonnie, lad være! Behage.
299
00:16:55,081 --> 00:16:57,193
Jeg skal vise ham! Du er
gør dig selv syg, Bonnie.
300
00:16:57,217 --> 00:16:59,650
Jeg viser ham lige nu!
301
00:16:59,719 --> 00:17:01,163
Jeg forbyder dette, Bonnie.
Forstår du?
302
00:17:01,187 --> 00:17:02,119
Jeg har... jeg skal...
303
00:17:02,188 --> 00:17:03,188
vis ham!
304
00:17:37,991 --> 00:17:39,923
♪ ♪
305
00:18:33,379 --> 00:18:35,412
Kan ikke læse det.
306
00:18:36,682 --> 00:18:38,082
Jeg kan ikke læse det.
307
00:18:53,766 --> 00:18:57,467
"Svindel, hvis fup
vendt håb til frygt
308
00:18:57,536 --> 00:19:00,570
skal tage hans plads
blandt de døde."
309
00:19:07,146 --> 00:19:09,013
Hvad er det?
310
00:19:09,081 --> 00:19:10,392
Skat... Hvad sagde han?
311
00:19:10,416 --> 00:19:12,749
Nej! Nej!
312
00:19:12,819 --> 00:19:14,952
Dig! Du, du er bedrageren!
313
00:19:15,021 --> 00:19:17,455
Jeg hader jer alle sammen!
314
00:19:17,523 --> 00:19:20,324
Jeg er dødsyg af jer alle sammen!
315
00:20:05,971 --> 00:20:07,883
Undskyld vi er nødt til det
lad dig vente.
316
00:20:07,907 --> 00:20:10,107
Jeg bliver nødt til at spørge
i alle nogle spørgsmål,
317
00:20:10,142 --> 00:20:11,353
og jeg ville sætte pris på
dit samarbejde.
318
00:20:11,377 --> 00:20:13,043
Sergent, min udveksling
har ringet til mig.
319
00:20:13,112 --> 00:20:14,278
Jeg er tiltrængt på hospitalet.
320
00:20:14,347 --> 00:20:16,057
Jeg ved, du efterforsker
alle utilsigtede dødsfald,
321
00:20:16,081 --> 00:20:18,349
men, øh, sikkert nogen
spørgsmål du har til mig
322
00:20:18,418 --> 00:20:19,650
vil vente til i morgen?
323
00:20:19,719 --> 00:20:21,597
Hvis det er en nødsituation,
vi holder dig ikke.
324
00:20:21,621 --> 00:20:24,054
En af mine mænd tager
dig og bringe dig tilbage.
325
00:20:24,123 --> 00:20:25,389
Bringe mig tilbage?!
326
00:20:25,458 --> 00:20:27,536
Se her, sergent...
Et øjeblik, Dr. Younger.
327
00:20:27,560 --> 00:20:30,795
Sergent Bradley, denne
var ikke et hændeligt dødsfald?
328
00:20:30,863 --> 00:20:32,196
Nej, hr. Mason.
329
00:20:32,264 --> 00:20:34,824
Philip Paisley blev myrdet.
330
00:20:36,135 --> 00:20:38,402
Morderen tilsluttede sig
et langt stykke klavertråd
331
00:20:38,471 --> 00:20:41,572
fra toppen af elevatoren
bur til feltspolerne
332
00:20:41,641 --> 00:20:44,208
inde i motorhuset
over elevatorskakten.
333
00:20:44,277 --> 00:20:46,944
For nu at gøre dette,
morderen måtte vide
334
00:20:47,012 --> 00:20:48,524
en del om
elektriske motorer...
335
00:20:48,548 --> 00:20:51,482
Nok til at tilslutte
wire, so that when the elevator
336
00:20:51,551 --> 00:20:54,752
started down, it pulled open
what are called "shunt fields."
337
00:20:54,820 --> 00:20:56,765
Den elevator lige
didn't fall five stories,
338
00:20:56,789 --> 00:20:59,257
den tog ekstra fart
hele vejen ned.
339
00:20:59,325 --> 00:21:01,158
Gør myndighederne
har nogen spor?
340
00:21:01,227 --> 00:21:02,460
Det gør de.
341
00:21:02,528 --> 00:21:05,296
Når Philip Paisley
moved in, it was Bonnie Craig
342
00:21:05,365 --> 00:21:07,632
der bestilte elevatoren
sat i drift igen.
343
00:21:07,700 --> 00:21:09,767
Ifølge
reparatør, og jeg citerer,
344
00:21:09,835 --> 00:21:13,170
"She seemed unusually interested
in how the elevator worked,
345
00:21:13,239 --> 00:21:15,279
"hvad der kunne tænkes
gå galt med det,
346
00:21:15,308 --> 00:21:17,228
og hvilken sikkerhed
funktioner, den havde."
347
00:21:17,277 --> 00:21:19,355
Paul, du kan ikke overbevise
mig at en pige som Bonnie
348
00:21:19,379 --> 00:21:21,156
ville være interesseret
i en elevator
349
00:21:21,180 --> 00:21:23,259
bare for at bruge det til at dræbe nogen.
350
00:21:23,283 --> 00:21:25,916
Nå, sheriffens drab
nemmere at overbevise.
351
00:21:25,985 --> 00:21:28,719
Især når Dr. Yngre
indrømmer det tidligere i aftes
352
00:21:28,788 --> 00:21:31,388
han så Bonnie Craig gå
ind på Philip Paisleys værelse,
353
00:21:31,457 --> 00:21:34,791
med en skruetrækker
og en tang.
354
00:21:34,860 --> 00:21:36,305
Så skal politiet være sikker
355
00:21:36,329 --> 00:21:38,273
at hun er den ene
der fiksede elevatoren.
356
00:21:38,297 --> 00:21:39,741
Hvad laver du her, David?
357
00:21:39,765 --> 00:21:40,976
Well, you gave him permission
358
00:21:41,000 --> 00:21:42,877
at bruge jurabiblioteket
i dag, husk,
359
00:21:42,901 --> 00:21:44,234
Perry?
360
00:21:44,303 --> 00:21:46,248
Say, Mr. Mason, if you're
talking about that murder
361
00:21:46,272 --> 00:21:48,672
last night, the one with the
mediums and trances, then you
362
00:21:48,707 --> 00:21:51,067
ought to see Puharich at the
Parapsychology Laboratory.
363
00:21:51,110 --> 00:21:52,509
Puharich?
364
00:21:52,578 --> 00:21:55,079
Dr. Andrija Puharich... I've
kendt ham i nogen tid nu.
365
00:21:55,147 --> 00:21:57,247
Han er en af de øverste
ESP mænd i landet.
366
00:21:57,317 --> 00:21:59,295
Ekstrasensorisk opfattelse?
367
00:21:59,319 --> 00:22:00,396
Det er rigtigt.
368
00:22:00,420 --> 00:22:01,786
Tak, David.
369
00:22:01,854 --> 00:22:03,354
Det er ikke nogen dårlig idé.
370
00:22:03,423 --> 00:22:05,690
Men først ting først.
371
00:22:05,758 --> 00:22:07,958
Paul... Jeg vil have en undersøgelse
372
00:22:08,027 --> 00:22:09,259
af alle forbundet
373
00:22:09,329 --> 00:22:11,307
med denne sag, tidligere eller nutid,
374
00:22:11,331 --> 00:22:13,676
og en komplet
tjek hver person
375
00:22:13,700 --> 00:22:17,100
der var i Walker-hjemmet
i går aftes, med særlig vægt
376
00:22:17,170 --> 00:22:19,770
på om nogen af deres
baggrunde omfatter
377
00:22:19,838 --> 00:22:22,384
elektrisk træning
eller erfaring.
378
00:22:22,408 --> 00:22:23,685
Ja, Gertie?
379
00:22:23,709 --> 00:22:24,953
Hold fast.
380
00:22:24,977 --> 00:22:26,877
Bonnie Craig.
381
00:22:26,945 --> 00:22:29,180
Tag hende på, Gertie.
382
00:22:29,248 --> 00:22:30,648
Ja, Bonnie?
383
00:22:30,717 --> 00:22:33,184
Perry...
384
00:22:33,252 --> 00:22:36,520
Jeg har brug for din hjælp, tak.
385
00:22:36,589 --> 00:22:39,490
Jeg bliver arresteret...
386
00:22:39,559 --> 00:22:42,159
for mordet
af Philip Paisley.
387
00:22:43,462 --> 00:22:44,673
Interesseret i det?
388
00:22:44,697 --> 00:22:46,975
Nå, selvfølgelig jeg
var interesseret i det.
389
00:22:46,999 --> 00:22:49,278
Jeg ville være sikker
elevatoren var sikker.
390
00:22:49,302 --> 00:22:50,745
Og det er sandheden, Perry.
391
00:22:50,769 --> 00:22:52,203
Okay.
392
00:22:52,271 --> 00:22:54,249
Du ville ikke have en anden
uheld skal ske,
393
00:22:54,273 --> 00:22:56,640
så det står for din
interesse for elevatoren.
394
00:22:56,709 --> 00:22:58,141
Men hvad med de værktøjer
395
00:22:58,211 --> 00:23:00,289
Dr. Younger så dig
tage ind på Philips værelse?
396
00:23:00,313 --> 00:23:02,558
Nå, de havde intet
at gøre med elevatoren.
397
00:23:02,582 --> 00:23:04,381
Så med hvad
behøvede at gøre det?
398
00:23:04,450 --> 00:23:05,860
Jeg vidste, at Philip var en bedrager.
399
00:23:05,884 --> 00:23:08,452
Jeg havde set ham en dag i hans
rum, hvor man øver poesien
400
00:23:08,521 --> 00:23:11,088
og andre stykker information
han brugte i sine falske trancer.
401
00:23:11,156 --> 00:23:13,302
De blev skrevet ned
og gemt på sit værelse,
402
00:23:13,326 --> 00:23:14,403
Jeg var sikker på det.
403
00:23:14,427 --> 00:23:16,071
Hvis jeg bare kunne finde
disse skrevne notater,
404
00:23:16,095 --> 00:23:17,573
Jeg kunne bevise, at han var en bedrager.
405
00:23:17,597 --> 00:23:19,630
Så du gik
leder efter noterne
406
00:23:19,699 --> 00:23:21,398
med en tang og en skruetrækker?
407
00:23:21,467 --> 00:23:24,768
Jeg havde set en lille låst
metalkasse gemt på sit værelse.
408
00:23:24,837 --> 00:23:26,870
Sedlerne skulle være derinde.
409
00:23:26,939 --> 00:23:29,607
jeg ville lave
sikker på at jeg kunne åbne den.
410
00:23:29,675 --> 00:23:32,008
Men det må han have
på en eller anden måde vidste jeg, at jeg havde set det,
411
00:23:32,077 --> 00:23:34,278
fordi det ikke var i rummet.
412
00:23:34,347 --> 00:23:35,357
Det var væk.
413
00:23:35,381 --> 00:23:37,047
Nu, da du gik ind på hans værelse
414
00:23:37,116 --> 00:23:39,156
med de værktøjer, hvordan
kendte du Philip
415
00:23:39,218 --> 00:23:41,685
ville ikke bare gå
ind og overraske dig?
416
00:23:41,754 --> 00:23:44,555
Nå, jeg kendte ham bare
ville ikke komme ovenpå igen
417
00:23:44,624 --> 00:23:45,889
indtil efter seancen.
418
00:23:45,958 --> 00:23:47,090
Vidste du det bare?
419
00:23:47,159 --> 00:23:48,526
Hvordan?
420
00:23:48,594 --> 00:23:50,961
Jeg fik ham bevidst fuld.
421
00:23:51,030 --> 00:23:52,463
Fik du ham fuld?
422
00:23:52,532 --> 00:23:53,864
Ja.
423
00:23:53,933 --> 00:23:57,401
Jeg blev ved med at servere ham highballs
det var næsten alt spiritus.
424
00:23:57,470 --> 00:23:59,570
Med appetitten
Philip havde til at drikke,
425
00:23:59,639 --> 00:24:01,204
det var ikke særlig svært.
426
00:24:01,274 --> 00:24:05,875
Har nogen set dig forberede eller
serverer ham de fyldte drinks?
427
00:24:05,945 --> 00:24:08,111
Åh, jeg er ikke sikker.
428
00:24:08,180 --> 00:24:10,748
Jeg formoder, at hans kone
kunne have set mig.
429
00:24:10,817 --> 00:24:14,618
Eller måske Helen, mors
sekretær/ledsager.
430
00:24:15,888 --> 00:24:17,655
Værktøjerne,
431
00:24:17,723 --> 00:24:19,523
at drikke ham fuld...
432
00:24:19,592 --> 00:24:21,959
Alt det ser smukt ud
dårligt, gør det ikke?
433
00:24:22,027 --> 00:24:24,762
Det afhænger af
svar på ét spørgsmål.
434
00:24:24,831 --> 00:24:28,432
Jeg vil have sandheden nu,
Bonnie, uden tvivl.
435
00:24:29,836 --> 00:24:32,803
"Svindel, hvis fup
vendt håb til frygt
436
00:24:32,872 --> 00:24:36,073
skal tage hans plads
blandt de døde."
437
00:24:36,141 --> 00:24:38,342
Da du skrev disse ord,
438
00:24:38,410 --> 00:24:41,911
var du eller var du
ikke falsk en trance?
439
00:24:43,182 --> 00:24:44,615
Perry...
440
00:24:44,684 --> 00:24:48,586
Jeg aflægger ed på alle
det er kært og helligt for mig.
441
00:24:48,654 --> 00:24:50,855
Jeg ved ikke hvad der skete...
442
00:24:50,923 --> 00:24:53,724
eller hvordan jeg kom til
skriv de ord.
443
00:24:53,793 --> 00:24:57,127
Jeg var ikke skuespil eller
faking, så hjælp mig!
444
00:25:10,409 --> 00:25:13,811
Philip Paisley var den eneste
en der nogensinde har brugt den elevator.
445
00:25:13,880 --> 00:25:15,946
He kept his car in a garage
446
00:25:16,015 --> 00:25:17,414
i bunden af det.
447
00:25:17,483 --> 00:25:18,816
Det vidste alle.
448
00:25:18,885 --> 00:25:21,485
Også hans fuld
raseri generelt sluttede
449
00:25:21,554 --> 00:25:25,188
i at tage elevatoren
ned og går en hurtig tur.
450
00:25:25,257 --> 00:25:26,657
And the authorities believe
451
00:25:26,726 --> 00:25:28,604
Mrs. Craig pillede
med den elevator?
452
00:25:28,628 --> 00:25:30,160
Nøjagtig.
453
00:25:30,229 --> 00:25:32,663
Nu, dette er nøglen
til hele problemet.
454
00:25:32,732 --> 00:25:34,965
Var hendes trance
ægte, eller var trancen
455
00:25:35,034 --> 00:25:36,800
og skriften... Ligesom
at drikke ham fuld...
456
00:25:36,869 --> 00:25:40,203
En del af en bevidst
forsøg på at myrde ham?
457
00:25:40,272 --> 00:25:43,173
Uh, what can you tell me
om en trance, doktor?
458
00:25:43,242 --> 00:25:47,645
Nå, der er en stor,
rigtig mange oprigtige mennesker
459
00:25:47,713 --> 00:25:50,848
der overvejer
selv spiritister.
460
00:25:50,917 --> 00:25:55,285
For dem er trance en metode
at give underbevidstheden
461
00:25:55,354 --> 00:25:57,866
en mulighed for at udtrykke sig
462
00:25:57,890 --> 00:26:00,235
uden indblanding
af det bevidste sind.
463
00:26:00,259 --> 00:26:03,427
Fra et juridisk synspunkt
af synspunkt, Dr. Puharich,
464
00:26:03,495 --> 00:26:05,128
hvad er en trance egentlig?
465
00:26:06,365 --> 00:26:08,932
Intet bevisligt
that you, as an attorney,
466
00:26:09,000 --> 00:26:11,034
kunne eller ville
at tage i retten.
467
00:26:11,103 --> 00:26:14,572
Så det er lovligt
umuligt at bevise
468
00:26:14,640 --> 00:26:16,941
om Mrs. Craigs
trance was genuine or faked?
469
00:26:17,009 --> 00:26:20,878
Trance kan være en
tilstand af hysteri...
470
00:26:20,947 --> 00:26:24,347
A way of releasing repressed
or unconscious tendencies
471
00:26:24,416 --> 00:26:27,284
the person wouldn't express
under normal circumstances.
472
00:26:27,352 --> 00:26:30,654
Antag, doktor,
vi havde at gøre med
473
00:26:30,723 --> 00:26:32,623
an area of abnormality...
474
00:26:32,692 --> 00:26:34,570
En person, der havde
sæt bare en mordfælde,
475
00:26:34,594 --> 00:26:36,538
som Bonnie Craig er
skulle have gjort
476
00:26:36,562 --> 00:26:38,428
in fixing that elevator.
477
00:26:38,497 --> 00:26:43,233
Would or could such a
person udtrykker åbenlyst en trussel
478
00:26:43,302 --> 00:26:44,635
til deres påtænkte offer?
479
00:26:44,704 --> 00:26:48,171
Nå, faktisk,
as you put it, no.
480
00:26:48,240 --> 00:26:51,075
Mentalt ville der være en
ufremkommelig defensiv blok
481
00:26:51,143 --> 00:26:53,711
mod selvinkriminering.
482
00:26:53,779 --> 00:26:57,114
Realistisk set kunne hun nej
flere forråder sig selv i trance
483
00:26:57,182 --> 00:26:59,650
than a person under
hypnose kan tvinges til at handle
484
00:26:59,719 --> 00:27:01,619
mod hans egne moralske skrupler.
485
00:27:01,687 --> 00:27:03,887
As an expert, would
you testify to that?
486
00:27:03,956 --> 00:27:05,322
Sikkert.
487
00:27:05,390 --> 00:27:08,091
So would any
kvalificeret ekspert...hvis
488
00:27:08,160 --> 00:27:09,805
Mrs. Craig blev bevist
489
00:27:09,829 --> 00:27:11,929
at have været inde
en egentlig trance.
490
00:27:11,998 --> 00:27:13,897
Nå...
491
00:27:13,966 --> 00:27:17,334
Tilbage til floden med
ingen båd og ingen bro.
492
00:27:17,402 --> 00:27:19,314
Måske ikke, hr. Mason.
493
00:27:19,338 --> 00:27:20,737
Hvad mener du?
494
00:27:20,806 --> 00:27:23,973
Hvis hendes trance var ægte,
det kan indikere tilstedeværelsen
495
00:27:24,042 --> 00:27:27,210
af noget ekstrasensorisk
opfattelse fra hendes side.
496
00:27:27,279 --> 00:27:29,078
Vi kunne bevise det juridisk,
497
00:27:29,148 --> 00:27:30,325
ikke mere.
498
00:27:30,349 --> 00:27:32,883
Bagdørstilgangen.
499
00:27:32,952 --> 00:27:36,987
Hvis hun har nogen ESP, måske
hendes trance var ægte.
500
00:27:38,057 --> 00:27:39,267
Undskyld mig.
501
00:27:39,291 --> 00:27:41,391
Dr. Puharich.
502
00:27:41,460 --> 00:27:42,740
For dig.
503
00:27:45,497 --> 00:27:46,964
Murer.
504
00:27:47,033 --> 00:27:51,001
Perry, jeg har noget
ret interessant.
505
00:27:51,069 --> 00:27:53,737
En falsk eks-spåkone
ved navn prinsesse Charlotte,
506
00:27:53,806 --> 00:27:56,640
der nu fakturerer sig selv som en
spiritist, hvilket hun ikke er.
507
00:27:56,709 --> 00:27:58,954
Det kan hun i hvert fald
har været involveret
508
00:27:58,978 --> 00:28:00,254
i hvilken svindel det end var
509
00:28:00,278 --> 00:28:02,157
Philip Paisley var
trækker på Mrs. Walker.
510
00:28:02,181 --> 00:28:05,315
Også Philip Paisley
var afpresser,
511
00:28:05,384 --> 00:28:08,118
og få det her... Han
afpressede
512
00:28:08,187 --> 00:28:10,620
gamle dame Walker's
svigersøn, Michael Craig.
513
00:28:11,724 --> 00:28:14,024
Philip afpressede mig ikke.
514
00:28:14,093 --> 00:28:15,859
Ikke direkte.
515
00:28:15,928 --> 00:28:18,261
Han satte
pres på Bonnie.
516
00:28:18,330 --> 00:28:20,964
Han fandt ud af en forretning
sag jeg var involveret i.
517
00:28:21,033 --> 00:28:23,767
Noget af...
tvivlsom lovlighed.
518
00:28:23,836 --> 00:28:25,280
Han gjorde det hårdt mod Bonnie,
519
00:28:25,304 --> 00:28:27,515
og han truede med at tage
sagen til politiet,
520
00:28:27,539 --> 00:28:30,140
medmindre vi blev enige
at... at arrangere for ham
521
00:28:30,209 --> 00:28:32,976
at blive vicepræsident
fra Walker Industries.
522
00:28:33,045 --> 00:28:35,211
Mandens kolossale nerve.
523
00:28:35,280 --> 00:28:37,648
Doktor, hvorfor gjorde du det?
gå til Philips værelse
524
00:28:37,716 --> 00:28:39,148
den nat han blev myrdet?
525
00:28:39,218 --> 00:28:40,984
Hvad?
526
00:28:41,053 --> 00:28:43,820
Da du så Bonnie gå
ind på sit værelse med de værktøjer.
527
00:28:43,889 --> 00:28:45,867
Var du der ikke
at se ham selv?
528
00:28:45,891 --> 00:28:49,826
Hvorfor ja, det var jeg. Du har ret.
529
00:28:49,895 --> 00:28:51,928
At bede ham om at gå herfra.
530
00:28:51,997 --> 00:28:54,464
At stoppe med at torturere
Sylvia med minder,
531
00:28:54,533 --> 00:28:55,866
før det var for sent.
532
00:28:55,934 --> 00:28:59,603
Fortæl mig, hvor længe har du
været forelsket i Sylvia Walker?
533
00:28:59,671 --> 00:29:04,374
Jeg har elsket hende lige siden
den dag jeg mødte hende første gang.
534
00:29:04,443 --> 00:29:08,378
Nej, hr. Mason, jeg
dræbte ikke Philip Paisley.
535
00:29:08,447 --> 00:29:11,180
Som læge er min bekymring
er med at redde liv,
536
00:29:11,249 --> 00:29:13,149
tager dem ikke.
537
00:29:13,218 --> 00:29:14,885
Men hvis jeg havde ønsket at dræbe ham,
538
00:29:14,953 --> 00:29:16,686
hvis tanken havde
gik op for mig,
539
00:29:16,755 --> 00:29:19,022
Det ville jeg ikke have
brugte elevator.
540
00:29:19,091 --> 00:29:21,135
Jeg ville have brugt mine bare hænder.
541
00:29:21,159 --> 00:29:22,191
Sikker.
542
00:29:22,261 --> 00:29:24,361
Ja, I hadede ham alle sammen.
543
00:29:24,429 --> 00:29:25,896
I ville alle sammen se ham død.
544
00:29:25,965 --> 00:29:28,298
Hvorfor, det hele
højhattende familie
545
00:29:28,367 --> 00:29:30,300
er intet andet end en
flok falske.
546
00:29:30,369 --> 00:29:32,369
Ja, falske.
547
00:29:32,437 --> 00:29:34,004
Ligesom Phil var.
548
00:29:34,073 --> 00:29:36,184
Men før jeg går, er der
noget jeg vil fortælle dig.
549
00:29:36,208 --> 00:29:37,986
Det kan du også
hør det lige nu,
550
00:29:38,010 --> 00:29:40,310
for jeg har allerede fortalt det
landsadvokaten.
551
00:29:40,379 --> 00:29:42,712
De tog ikke fejl
da de arresterede Bonnie.
552
00:29:42,782 --> 00:29:44,447
Nej sirree, det gjorde de ikke.
553
00:29:44,516 --> 00:29:46,027
Hun og min mand
havde sig selv
554
00:29:46,051 --> 00:29:47,151
en lille kærlighedsaffære.
555
00:29:47,219 --> 00:29:49,319
Da jeg fortalte ham, vidste jeg det
han legede rundt
556
00:29:49,388 --> 00:29:50,420
hele tiden, han...
557
00:29:50,489 --> 00:29:53,423
grinede han af
mig, han indrømmede det.
558
00:29:53,492 --> 00:29:55,637
Han sagde: "Selvfølgelig, jeg bare
droppede min seneste kæreste like
559
00:29:55,661 --> 00:29:58,629
en varm kartoffel, og
hun er kogende gal."
560
00:29:58,697 --> 00:30:01,064
Og det tænker du måske
lyder ikke godt og saftigt
561
00:30:01,133 --> 00:30:02,966
når jeg fortæller det i retten.
562
00:30:03,035 --> 00:30:06,069
farvel...
563
00:30:06,138 --> 00:30:08,271
familie.
564
00:30:15,013 --> 00:30:16,591
Deres Ærede, den
dette vidnes svar
565
00:30:16,615 --> 00:30:18,381
er ikke lydhøre.
566
00:30:18,450 --> 00:30:21,284
Miss Garden, i mange år,
har været sekretær-ledsager
567
00:30:21,352 --> 00:30:22,619
til tiltaltes mor.
568
00:30:22,688 --> 00:30:25,100
Det er tydeligt, at hendes loyalitet
569
00:30:25,124 --> 00:30:26,623
er hos familien Walker.
570
00:30:26,692 --> 00:30:28,825
Hvis vidnet ikke er det
mere lydhør,
571
00:30:28,894 --> 00:30:30,705
retten vil afgøre
hende et fjendtligt vidne
572
00:30:30,729 --> 00:30:32,562
og anklageren
vil blive tilladt
573
00:30:32,631 --> 00:30:34,297
at stille ledende spørgsmål.
574
00:30:34,366 --> 00:30:35,643
Fortsætte.
575
00:30:35,667 --> 00:30:37,300
Meget godt, ærede dommer.
576
00:30:37,369 --> 00:30:40,037
Nu, frøken Garden,
det er blevet vidnet her
577
00:30:40,105 --> 00:30:41,705
at den afdøde,
Philip Paisley,
578
00:30:41,773 --> 00:30:43,606
var en hyppig
og en stor drinker.
579
00:30:43,676 --> 00:30:46,276
Og videre, det
da han var fuld,
580
00:30:46,344 --> 00:30:48,023
hvis der skete noget
at forstyrre ham
581
00:30:48,047 --> 00:30:50,881
at han altid reagerede
på samme måde.
582
00:30:50,949 --> 00:30:53,583
Nu beder jeg dig ind
præcis hvilken måde
583
00:30:53,652 --> 00:30:55,552
han reagerede altid
efter omstændighederne
584
00:30:55,620 --> 00:30:57,287
Jeg har lige beskrevet?
585
00:30:57,355 --> 00:30:59,500
Han ville tage elevatoren
ned til sin bil
586
00:30:59,524 --> 00:31:01,124
og køre.
587
00:31:01,193 --> 00:31:02,492
Har du nogensinde haft en diskussion
588
00:31:02,561 --> 00:31:03,938
med tiltalte,
Bonnie Craig,
589
00:31:03,962 --> 00:31:06,396
for at indikere, at hun var
klar over dette adfærdsmønster?
590
00:31:06,464 --> 00:31:07,898
Ja.
591
00:31:07,966 --> 00:31:11,801
Har du nogensinde set Bonnie Craig
og den afdøde omfavnelse
592
00:31:11,871 --> 00:31:14,204
eller kysse hinanden?
593
00:31:14,273 --> 00:31:15,750
Ja.
594
00:31:15,774 --> 00:31:18,286
Den dag han flyttede ind i huset.
595
00:31:18,310 --> 00:31:19,587
Virkelig?
596
00:31:19,611 --> 00:31:22,279
Det gjorde Miss Garden
du nogensinde har en diskussion
597
00:31:22,348 --> 00:31:23,358
med tiltalte
598
00:31:23,382 --> 00:31:25,382
om spørgsmålet om
tryk lagt på
599
00:31:25,450 --> 00:31:28,618
hendes eller hendes mand af
afdøde, Philip Paisley,
600
00:31:28,687 --> 00:31:31,088
at have sig selv
udpeget en næstformand
601
00:31:31,156 --> 00:31:32,422
fra Walker Industries?
602
00:31:32,491 --> 00:31:34,224
Ja.
603
00:31:34,293 --> 00:31:35,893
Mrs. Craig var meget vred
604
00:31:35,961 --> 00:31:38,306
og talte med mig om
hvor Philip Paisley var på vej hen
605
00:31:38,330 --> 00:31:39,941
de oplysninger, han brugte
606
00:31:39,965 --> 00:31:41,309
at afpresse familien.
607
00:31:41,333 --> 00:31:43,867
Jeg forsikrede hende, at jeg aldrig havde gjort det
talt med hr. Paisley
608
00:31:43,936 --> 00:31:45,168
om de sager.
609
00:31:45,237 --> 00:31:47,637
Nå, vil du gentage
den specifikke bemærkning
610
00:31:47,706 --> 00:31:50,440
lavet af tiltalte
under denne diskussion
611
00:31:50,508 --> 00:31:51,742
om den afdøde?
612
00:31:51,810 --> 00:31:55,712
Mrs. Craig sagde, at hun ville
se Philip Paisley...
613
00:31:55,781 --> 00:31:58,715
død og begravet før
hun ville lade ham ødelægge familien.
614
00:31:58,784 --> 00:32:00,628
Tak.
615
00:32:00,652 --> 00:32:02,463
Til sidst en sidste sag.
616
00:32:02,487 --> 00:32:03,419
Under denne høring,
617
00:32:03,488 --> 00:32:05,299
forsvarsadvokaten, Mr. Mason,
618
00:32:05,323 --> 00:32:07,557
har konsekvent forsøgt
at give indtryk
619
00:32:07,626 --> 00:32:10,359
at tiltaltes
såkaldt "trance"
620
00:32:10,428 --> 00:32:13,964
om natten den
mord var... ægte.
621
00:32:14,032 --> 00:32:17,934
Jeg spørger, om du nogensinde har set
tiltalte simulerer en trance.
622
00:32:18,003 --> 00:32:20,303
Ja, en gang.
623
00:32:20,371 --> 00:32:22,205
Cirka en uge før drabet.
624
00:32:22,273 --> 00:32:23,506
Men det var kun en joke.
625
00:32:23,575 --> 00:32:24,874
Hun...
626
00:32:24,944 --> 00:32:27,355
Nå, hun efterlignede Philip.
627
00:32:27,379 --> 00:32:29,791
At tro, hun var
i en af sine trancer og...
628
00:32:29,815 --> 00:32:32,048
skriver nogle af hans digte.
629
00:32:32,117 --> 00:32:34,450
Du så
tiltalte, Bonnie Craig,
630
00:32:34,519 --> 00:32:36,620
foregiver at være i trance,
631
00:32:36,688 --> 00:32:39,089
og mens hun var inde
denne formodede trance
632
00:32:39,157 --> 00:32:41,825
foregiver at være
udfører automatisk skrivning?
633
00:32:41,893 --> 00:32:43,960
Ja.
634
00:32:44,029 --> 00:32:46,207
Mange tak
meget, frøken Garden.
635
00:32:46,231 --> 00:32:47,164
Det vil være alt.
636
00:32:47,232 --> 00:32:48,465
Krydsforhør.
637
00:32:48,533 --> 00:32:49,732
Ingen spørgsmål.
638
00:32:49,801 --> 00:32:51,134
Vidnet er undskyldt.
639
00:32:51,203 --> 00:32:52,880
Gør anklagemyndigheden
har du flere vidner?
640
00:32:52,904 --> 00:32:54,304
Nej, ærede dommer.
641
00:32:54,373 --> 00:32:56,906
Det har anklagemyndigheden vist
at tiltalte havde adgang
642
00:32:56,976 --> 00:32:58,275
til dødselevatoren
643
00:32:58,344 --> 00:33:00,844
på det tidspunkt, det skal
er blevet pillet ved,
644
00:33:00,912 --> 00:33:03,146
og at hun blev set
i umiddelbar nærhed
645
00:33:03,215 --> 00:33:04,814
faktisk bærer værktøj.
646
00:33:04,883 --> 00:33:08,318
Vi har demonstreret
to stærke motiver.
647
00:33:08,387 --> 00:33:11,087
Først den Bonnie Craig
blev en kvinde foragtet...
648
00:33:11,156 --> 00:33:13,023
Kast til side efter en elendig affære
649
00:33:13,091 --> 00:33:14,423
med afdøde.
650
00:33:14,493 --> 00:33:17,494
Og for det andet, den Bonnie
Craig var en desperat kvinde
651
00:33:17,562 --> 00:33:20,697
at beskytte sit eget og hende
ægtemandens økonomiske sikkerhed.
652
00:33:20,765 --> 00:33:24,468
Og vi har introduceret
vidnesbyrd om, at under en sådan motivation,
653
00:33:24,536 --> 00:33:27,304
fik hun bevidst
Philip Paisley var først fuld
654
00:33:27,373 --> 00:33:30,040
og så vred, og
således sendte ham i døden
655
00:33:30,109 --> 00:33:33,455
så sikkert, som om hun havde holdt en
pistol mod hans hoved og skød ham.
656
00:33:33,479 --> 00:33:34,856
Deres ærede anklagemyndighed
657
00:33:34,880 --> 00:33:37,280
spørger, at
tiltalte, Bonnie Craig,
658
00:33:37,349 --> 00:33:39,448
være bundet over for
retssag i Overretten.
659
00:33:39,518 --> 00:33:42,152
Mr. Mason, vil du det
præsentere et forsvar på dette tidspunkt?
660
00:33:42,221 --> 00:33:46,255
Må det glæde retten, øh,
forsvaret anmoder om en kort pause
661
00:33:46,324 --> 00:33:48,402
med henblik på
samråd med tiltalte.
662
00:33:48,426 --> 00:33:49,693
Okay.
663
00:33:49,761 --> 00:33:52,595
Retten bliver stående
forsænket i 30 minutter.
664
00:33:58,603 --> 00:34:01,637
Hvilken slags forsvar kunne
tager du muligvis på, Perry?
665
00:34:01,707 --> 00:34:03,673
Spirit skriver på et Ouija-bræt?
666
00:34:03,742 --> 00:34:05,341
Eller måske ville du det
kan lide at materialisere sig
667
00:34:05,410 --> 00:34:08,111
nogle dejlige spøgelsesagtige
ektoplasma lige her i retten.
668
00:34:08,180 --> 00:34:12,281
Jeg ved det ikke... måske endda
sætte Bonnie Craig på stativet
669
00:34:12,350 --> 00:34:14,228
og lad hende fortælle sin egen historie.
670
00:34:14,252 --> 00:34:17,453
Hvad? Og lad mig ødelægge
den historie om krydsforhør?
671
00:34:17,522 --> 00:34:18,955
At sætte den kvinde på standen
672
00:34:19,024 --> 00:34:20,757
ville være som at give
hende en enkeltbillet
673
00:34:20,826 --> 00:34:22,425
til gaskammeret.
674
00:34:22,493 --> 00:34:24,327
Nej, det vil du ikke gøre.
675
00:34:24,395 --> 00:34:27,163
Det gør Perry Mason ikke
lave sådan nogle fejl.
676
00:34:27,232 --> 00:34:28,932
Eller gør han det?
677
00:34:30,301 --> 00:34:31,667
Perry.
678
00:34:31,737 --> 00:34:33,903
Jeg har lige hørt hvad
sagde anklageren.
679
00:34:33,972 --> 00:34:36,773
Det kan du umuligt
lad Bonnie vidne.
680
00:34:36,842 --> 00:34:39,743
Det vil Sylvia
være min beslutning.
681
00:34:39,811 --> 00:34:43,579
Eller vigtigere,
Bonnies beslutning.
682
00:34:49,354 --> 00:34:53,589
Bonnie, jeg må vide det præcist
hvad dit forhold var
683
00:34:53,658 --> 00:34:55,725
med Philip Paisley.
684
00:34:55,794 --> 00:34:57,026
Elaine Paisley løj.
685
00:34:57,095 --> 00:34:58,940
Så gik du aldrig
ud med sin mand?
686
00:34:58,964 --> 00:35:00,363
Nå, jeg...
687
00:35:00,432 --> 00:35:02,031
Jeg vil have sandheden, Bonnie.
688
00:35:03,535 --> 00:35:06,603
Okay, jeg gik
ud med ham en gang.
689
00:35:06,671 --> 00:35:07,870
Bare én gang.
690
00:35:07,939 --> 00:35:09,617
Jeg tænkte måske jeg
kunne snakke med ham...
691
00:35:09,641 --> 00:35:12,742
Få ham til at forstå...
Selv-selv købe ham af.
692
00:35:12,811 --> 00:35:14,711
Nå, han var fuld, grim.
693
00:35:14,779 --> 00:35:16,279
Han prøvede at elske med mig.
694
00:35:16,348 --> 00:35:18,948
Jeg slog ham, og jeg løb væk.
695
00:35:19,017 --> 00:35:21,118
Perry, tro mig venligst.
696
00:35:24,456 --> 00:35:28,358
Okay, Bonnie,
Jeg tror på dig.
697
00:35:28,427 --> 00:35:30,460
Vil du nu tro mig?
698
00:35:30,529 --> 00:35:32,295
Tro mig?
699
00:35:32,364 --> 00:35:35,732
Vil du vidne om
dine egne vegne?
700
00:35:37,902 --> 00:35:40,036
Deres ærede, det er vores ønske
701
00:35:40,105 --> 00:35:42,205
at fremlægge et forsvar
i denne høring.
702
00:35:42,274 --> 00:35:45,074
Til det formål vil det
være afgørende at indføre
703
00:35:45,144 --> 00:35:47,210
en usædvanlig demonstration.
704
00:35:47,279 --> 00:35:48,756
Jeg anmoder derfor,
at retten
705
00:35:48,780 --> 00:35:51,148
og det nødvendige
parter i sagen
706
00:35:51,216 --> 00:35:52,793
udsætte til
Parapsykologisk laboratorium
707
00:35:52,817 --> 00:35:54,284
af Dr. Andrija Puharich.
708
00:35:54,353 --> 00:35:56,393
Hvad er arten af
denne demonstration?
709
00:35:56,421 --> 00:35:59,122
Jeg er sikker på, at retten er klar over det
er et centralt spørgsmål i denne sag
710
00:35:59,191 --> 00:36:01,236
er om eller ej, på
mordnatten,
711
00:36:01,260 --> 00:36:04,594
det gjorde tiltalte faktisk
komme ind i en ægte trancetilstand.
712
00:36:04,663 --> 00:36:06,163
Åh, kom nu, Mr. Mason.
713
00:36:06,231 --> 00:36:09,132
Du kan ikke håbe på at introducere
bevis for en domstol
714
00:36:09,201 --> 00:36:11,834
fastslå gyldigheden
af en såkaldt trance.
715
00:36:11,903 --> 00:36:15,338
Nej, ærede dommer, men jeg
har til hensigt at demonstrere
716
00:36:15,407 --> 00:36:17,207
videnskabeligt og juridisk
717
00:36:17,276 --> 00:36:19,676
om tiltalte eller ej
har den kapacitet
718
00:36:19,744 --> 00:36:21,523
kendt som
ekstrasensorisk opfattelse.
719
00:36:21,547 --> 00:36:25,048
På grundlag, formoder jeg,
af en inferentiel antagelse.
720
00:36:25,116 --> 00:36:28,385
Det hvis hun besidder
denne ekstrasensoriske opfattelse,
721
00:36:28,453 --> 00:36:29,764
at hun kunne
har uden at forfalske,
722
00:36:29,788 --> 00:36:31,321
er gået ind i dette såkaldte
723
00:36:31,390 --> 00:36:33,830
trance? Det er
korrekt, ærede dommer.
724
00:36:35,160 --> 00:36:37,071
Nej, hr. Mason, det er jeg
undskyld. Jeg kan bare ikke...
725
00:36:37,095 --> 00:36:38,728
Deres ære, tak.
726
00:36:38,797 --> 00:36:41,231
Mr. Mason, for at
lav denne demonstration,
727
00:36:41,300 --> 00:36:44,267
vil du sætte den tiltalte
under ed som vidne?
728
00:36:44,336 --> 00:36:46,169
Ja, det vil jeg.
729
00:36:46,238 --> 00:36:48,672
Og selvfølgelig skal jeg have den
ret til at krydsforhøre hende?
730
00:36:48,740 --> 00:36:50,574
Selvfølgelig.
731
00:36:50,642 --> 00:36:53,109
Deres ærede anklagemyndighed
har absolut ingen indvendinger
732
00:36:53,178 --> 00:36:54,911
til denne demonstration.
733
00:36:54,979 --> 00:36:57,980
Nå, i så fald og siden
dette er en foreløbig høring,
734
00:36:58,049 --> 00:36:59,627
retten vil tillade
demonstrationen.
735
00:36:59,651 --> 00:37:01,396
Retten udsættes for dagen,
736
00:37:01,420 --> 00:37:03,464
og vil mødes igen
i morgen kl. 10.00
737
00:37:03,488 --> 00:37:05,588
på Parapsykologien
Laboratorium.
738
00:37:07,558 --> 00:37:11,294
Thomas Leslie Walker var
en evig bevægelse Casanova.
739
00:37:11,363 --> 00:37:13,341
Han kunne bare ikke gå
en smuk pige alene.
740
00:37:13,365 --> 00:37:15,664
Han var altid i hot
vand og altid betaler sig.
741
00:37:15,733 --> 00:37:17,066
Betaler sig?
742
00:37:17,135 --> 00:37:19,468
Åh, faderskabsdragter,
bosættelser, you name it.
743
00:37:19,537 --> 00:37:21,604
En dårlig, dårlig dreng,
den afdøde hr. Walker.
744
00:37:21,672 --> 00:37:23,839
Hvad med dem
elektriske baggrunde?
745
00:37:23,909 --> 00:37:25,887
Nå, vi næsten
slog derude.
746
00:37:25,911 --> 00:37:28,044
Vi havde knap nok tid
at ridse overfladen.
747
00:37:28,113 --> 00:37:31,814
Det var Michael Craig dog
en tidligere signalkorpsofficer
748
00:37:31,883 --> 00:37:33,449
med træning i
elementær elektricitet.
749
00:37:33,518 --> 00:37:34,984
Bonnies mand?
750
00:37:35,053 --> 00:37:37,464
Hvorfor ville han gerne
at dræbe Philip Paisley?
751
00:37:37,488 --> 00:37:39,789
Det var Paisley
tilsyneladende romancere sin kone
752
00:37:39,857 --> 00:37:42,458
og på samme tid,
angiveligt afpresse ham.
753
00:37:42,527 --> 00:37:44,060
Undersøgte du det?
754
00:37:44,129 --> 00:37:46,129
Røg, men ikke meget ild.
755
00:37:46,197 --> 00:37:48,298
Walker-firmaet
bøger var blevet jongleret,
756
00:37:48,366 --> 00:37:50,344
og der var en
betydelig mangel på kontanter.
757
00:37:50,368 --> 00:37:51,412
Nu...
758
00:37:51,436 --> 00:37:53,502
Mike Craig måske ikke
har stukket dejen i lommen,
759
00:37:53,571 --> 00:37:54,703
men det var hans afdeling
760
00:37:54,772 --> 00:37:56,372
og følgelig
hans ansvar.
761
00:37:56,441 --> 00:37:59,309
Michael Craig er den eneste
en med el-uddannelse?
762
00:37:59,377 --> 00:38:01,110
Nej. Der var en anden
763
00:38:01,179 --> 00:38:03,146
hvem kunne have
fangede den elevator.
764
00:38:03,214 --> 00:38:05,593
Din klient, Bonnie Craig.
765
00:38:05,617 --> 00:38:08,318
Det ser ud til, at under college,
hun arbejdede tre somre
766
00:38:08,386 --> 00:38:11,254
for en af Walker Industries'
mange datterselskaber.
767
00:38:11,323 --> 00:38:12,555
elektrisk?
768
00:38:12,624 --> 00:38:14,591
Apparat... og
Burger ved det.
769
00:38:14,659 --> 00:38:17,693
Hvis han nogensinde får hende
på stativet, se ud.
770
00:38:17,762 --> 00:38:20,007
Han får den chance
i morgen, Paul.
771
00:38:20,031 --> 00:38:22,632
Åh nej, det er du ikke
vil du lade hende vidne?
772
00:38:22,700 --> 00:38:24,767
Ja...
773
00:38:24,836 --> 00:38:27,703
Jeg vil lade hende vidne.
774
00:38:30,509 --> 00:38:33,075
Jeg skal have tjekket
hver bar og vejkro
775
00:38:33,144 --> 00:38:35,189
inden for en radius af 50 miles.
776
00:38:35,213 --> 00:38:36,924
Du havde fuldstændig ret...
777
00:38:36,948 --> 00:38:39,327
Jeg fik fem positive identifikationer
af de fotografier.
778
00:38:41,753 --> 00:38:43,753
Perry Masons kontor.
779
00:38:43,822 --> 00:38:45,555
Bare et øjeblik, tak.
780
00:38:45,624 --> 00:38:47,524
Dr. Puharich.
781
00:38:47,592 --> 00:38:50,126
Ja, doktor?
782
00:38:50,195 --> 00:38:53,396
Er, øh, faraday-buret klar?
783
00:38:53,465 --> 00:38:55,465
Fint, vi er lige forbi.
784
00:38:55,534 --> 00:38:57,566
Hvad er et faraday-bur?
785
00:38:57,635 --> 00:38:59,202
Det er... Øh...
786
00:38:59,270 --> 00:39:01,037
Fortsæt, David.
787
00:39:01,106 --> 00:39:04,073
En måde at teste for ESP.
788
00:39:04,142 --> 00:39:06,742
Perry... er det virkelig
så vigtigt?
789
00:39:06,811 --> 00:39:10,112
Jeg mener, hvis din klient har ESP
og hvis trancen var ægte?
790
00:39:10,182 --> 00:39:13,816
Om Bonnie eller ej
Craig går til gaskammeret
791
00:39:13,885 --> 00:39:17,086
for førstegradsmord
kan afhænge af resultaterne
792
00:39:17,155 --> 00:39:18,854
af denne test i morgen.
793
00:39:18,923 --> 00:39:22,958
Især på hvad
sker med faraday-buret.
794
00:39:28,099 --> 00:39:30,933
Øh, ekstrasensorisk opfattelse...
ESP... er kapaciteten
795
00:39:31,002 --> 00:39:34,070
som nogle mennesker er sammen med
tilsyneladende i stand til at opfatte
796
00:39:34,139 --> 00:39:37,173
ud over rækkevidden af
de anerkendte sanser.
797
00:39:37,242 --> 00:39:40,543
De test, der skal køres her, er
designet til at opdage og måle
798
00:39:40,611 --> 00:39:42,611
graden af en sådan kapacitet.
799
00:39:42,680 --> 00:39:44,146
Det har anklagemyndigheden allerede
800
00:39:44,216 --> 00:39:47,983
fastsat for den sagkyndige
Dr. Andrija Puharichs kvalifikationer,
801
00:39:48,052 --> 00:39:50,886
der har forberedt og
vil evaluere disse tests.
802
00:39:50,955 --> 00:39:54,257
Nu er der brug for en anden person
at deltage med fru Craig
803
00:39:54,326 --> 00:39:56,526
i testen, der skal køres her.
804
00:39:56,595 --> 00:39:59,729
Uh, fru Paisley, ville
sætter du dig ned, tak?
805
00:40:06,238 --> 00:40:08,538
Nu er denne computer programmeret
806
00:40:08,607 --> 00:40:11,006
at tjene tusind
tilfældige valg
807
00:40:11,075 --> 00:40:13,576
af tal fra et til ti.
808
00:40:13,645 --> 00:40:16,546
Som, øh, Dr. Puharich
har konstrueret testen,
809
00:40:16,614 --> 00:40:19,882
han postulerer, at
øh... en person med ESP
810
00:40:19,950 --> 00:40:22,651
burde kunne gætte
en videnskabelig forudsigelig
811
00:40:22,720 --> 00:40:24,720
procent af dem
tilfældige tal.
812
00:40:24,789 --> 00:40:26,589
Dr. Puharich?
813
00:40:30,495 --> 00:40:33,095
Okay, Mrs. Craig.
814
00:41:01,392 --> 00:41:04,694
Elaine Paisley scorede
93 rigtige valg
815
00:41:04,763 --> 00:41:06,763
ud af tusind.
816
00:41:06,832 --> 00:41:08,112
Bonnie Craig
817
00:41:08,166 --> 00:41:11,934
scorede 97 rigtige valg
ud af tusind.
818
00:41:12,003 --> 00:41:16,573
Ingen af pointene overstiger
tilfældig forventning.
819
00:41:16,641 --> 00:41:21,577
Det betyder ingen ESP
indiceret for begge testede kvinder.
820
00:41:26,151 --> 00:41:29,685
Mr. Craig, vil du hjælpe
os med denne test, tak?
821
00:41:29,754 --> 00:41:30,986
Selvfølgelig.
822
00:41:36,328 --> 00:41:38,394
Fold armene, tak.
823
00:41:38,463 --> 00:41:41,564
Lav ingen lyd, nej
bevægelse under testkørslerne.
824
00:41:41,633 --> 00:41:43,511
Nu som din kone
forsøger at matche
825
00:41:43,535 --> 00:41:45,579
korrekte symboler, koncentrer dig
lige så hårdt som dig
826
00:41:45,603 --> 00:41:47,047
kan på de rigtige symboler
827
00:41:47,071 --> 00:41:48,883
som din kones hånd
kommer i nærheden af dem.
828
00:41:48,907 --> 00:41:51,273
Læge?
829
00:41:51,343 --> 00:41:53,621
Dette, tættest på
dig på bunden,
830
00:41:53,645 --> 00:41:56,546
er kamprækken med
din venstre hånd på den.
831
00:41:56,614 --> 00:41:59,649
Dette oven i købet med
din højre hånd på det,
832
00:41:59,718 --> 00:42:01,751
er målrækken.
833
00:42:01,820 --> 00:42:04,097
Vælg en hvilken som helst
af de ti bedste kasser
834
00:42:04,121 --> 00:42:07,490
du synes passer til den boks du
rører i nederste række
835
00:42:07,559 --> 00:42:10,192
og tag den kasse
ud af den øverste række
836
00:42:10,261 --> 00:42:12,707
og placer den i
midterste matchende række
837
00:42:12,731 --> 00:42:14,608
over den nederst.
838
00:42:14,632 --> 00:42:16,733
Okay, Mrs. Craig?
839
00:43:29,774 --> 00:43:31,741
I denne test, som
i den første prøve,
840
00:43:31,809 --> 00:43:33,743
ingen ekstrasensorisk opfattelse.
841
00:43:33,811 --> 00:43:36,679
Nå, ærede, tror jeg
det er gået langt nok.
842
00:43:36,748 --> 00:43:39,782
Mr. Mason har lavet... eller,
snarere undlod at gøre... sin pointe.
843
00:43:39,850 --> 00:43:41,284
Ja, jeg er tilbøjelig til at være enig.
844
00:43:41,352 --> 00:43:42,618
Nå, hr. Mason?
845
00:43:42,687 --> 00:43:44,498
Endnu en test, ærede dommer.
846
00:43:44,522 --> 00:43:48,557
Selv hvor minimalt, normalt
ikke-målbar ESP findes, øh,
847
00:43:48,626 --> 00:43:51,594
Dr. Puharich er videnskabeligt
erfarne påstand er
848
00:43:51,663 --> 00:43:54,229
at den sigtede
faraday bur teknik
849
00:43:54,299 --> 00:43:55,299
vil indikere det.
850
00:43:55,333 --> 00:43:56,832
Dette bliver vores sidste test.
851
00:43:56,901 --> 00:43:59,468
Okay, Mr. Mason, dig
kan fortsætte med din test.
852
00:43:59,537 --> 00:44:00,803
Meget godt, ærede dommer.
853
00:44:00,871 --> 00:44:03,111
Øh, Miss Garden, ville du
hjælp os med denne, tak?
854
00:44:03,140 --> 00:44:05,908
Øh, bare sæt dig over
der ved bordet.
855
00:44:05,976 --> 00:44:08,444
Nu, denne gang vi
vil bruge to bakker,
856
00:44:08,513 --> 00:44:10,479
en udenfor buret.
857
00:44:10,548 --> 00:44:13,982
Inde i buret, Mrs.
Craig vil forsøge, på signal,
858
00:44:14,051 --> 00:44:17,286
at duplikere den sekventielle
arrangement på hendes bakke.
859
00:44:17,355 --> 00:44:19,689
Åh, ja, vi skal bruge,
øh, en anden person
860
00:44:19,757 --> 00:44:21,791
inde i buret med Mrs. Craig.
861
00:44:21,859 --> 00:44:24,293
Øh, Dr. Younger,
vil du venligst?
862
00:44:25,896 --> 00:44:27,830
Åh, et øjeblik, doktor.
863
00:44:27,898 --> 00:44:30,032
Jeg må hellere advare
alle i dette rum,
864
00:44:30,100 --> 00:44:31,945
men især
de to personer
865
00:44:31,969 --> 00:44:33,736
hvem skal være inde i buret,
866
00:44:33,805 --> 00:44:35,716
at når den
buret er i drift
867
00:44:35,740 --> 00:44:37,873
der er 22.000
volt elektricitet
868
00:44:37,942 --> 00:44:39,442
på kobberoverfladen.
869
00:44:39,510 --> 00:44:40,943
Rør det ikke.
870
00:44:41,011 --> 00:44:42,945
Og du sender os indenfor?
871
00:44:43,013 --> 00:44:46,114
Stolene og bordene
på indersiden af buret
872
00:44:46,183 --> 00:44:48,617
er monteret på glasisolatorer.
873
00:44:48,686 --> 00:44:51,520
Hold hellere hænderne
på bordene eller i dine skød.
874
00:44:51,589 --> 00:44:55,290
Nu også jer alle sammen
indenfor eller udenfor buret...
875
00:44:55,360 --> 00:44:57,159
22.000 volt.
876
00:44:57,228 --> 00:44:59,362
Rør ikke ved buret.
877
00:44:59,430 --> 00:45:01,731
Er det ikke unødvendigt
farligt?
878
00:45:01,799 --> 00:45:04,567
Du er ikke bekymret,
er du, Dr. Younger?
879
00:45:04,635 --> 00:45:06,513
Hvis jeg vidste nok
om elektricitet
880
00:45:06,537 --> 00:45:09,438
virkelig at være bekymret, det burde jeg
så har været ekspert nok
881
00:45:09,507 --> 00:45:11,385
at have pillet
med elevatormotoren
882
00:45:11,409 --> 00:45:13,976
der dræbte Philip Paisley...
Er det det du mener?
883
00:45:14,044 --> 00:45:16,479
Det er rigtigt, doktor.
884
00:45:16,547 --> 00:45:21,283
Morderen var ekspert i
viden om elektricitet.
885
00:45:21,352 --> 00:45:23,919
Men min advarsel var tilsigtet...
886
00:45:23,988 --> 00:45:26,489
blot som en sikkerhedsforanstaltning.
887
00:45:40,137 --> 00:45:41,637
Klar med signalet
888
00:45:41,706 --> 00:45:43,472
til indersiden af
buret, David?
889
00:45:43,541 --> 00:45:44,640
Ja, sir.
890
00:45:44,709 --> 00:45:45,841
Nu, frøken Garden,
891
00:45:45,910 --> 00:45:47,943
helt kl
tilfældigt, tag en hvilken som helst kasse
892
00:45:48,012 --> 00:45:50,512
fra bunden af
række og placer den til venstre
893
00:45:50,582 --> 00:45:52,682
øverst i rækken.
894
00:45:56,253 --> 00:45:58,220
Signal, David.
895
00:45:59,690 --> 00:46:02,691
Okay, frøken
Have, en anden kasse.
896
00:46:08,366 --> 00:46:09,799
Signal.
897
00:46:12,536 --> 00:46:14,470
Endnu en kasse.
898
00:46:18,342 --> 00:46:20,810
Signal.
899
00:46:27,385 --> 00:46:29,185
Frøken Garden...
900
00:46:29,254 --> 00:46:31,187
din ryg var til
det omstillingsbord
901
00:46:31,256 --> 00:46:33,522
når elektriciteten
var tændt.
902
00:46:33,591 --> 00:46:35,191
Hvordan vidste du det præcist
903
00:46:35,260 --> 00:46:37,526
som var
højre kontakt til at trække?
904
00:46:37,595 --> 00:46:39,907
Hvorfor, jeg-jeg bare... jeg bare...
905
00:46:39,931 --> 00:46:40,931
Bare gættet?
906
00:46:40,965 --> 00:46:42,631
Åh nej, frøken Garden,
du gættede ikke,
907
00:46:42,700 --> 00:46:45,902
mere end du skulle
gæt hvordan man åbner shuntfelterne
908
00:46:45,970 --> 00:46:47,536
på en elevatormotor.
909
00:46:47,605 --> 00:46:49,505
Hvis vi nu tjekker
langt nok tilbage,
910
00:46:49,573 --> 00:46:52,275
før du gik på arbejde
for Sylvia Walker, finder vi
911
00:46:52,343 --> 00:46:54,877
en elektrisk baggrund,
vil vi ikke, frøken Garden?
912
00:46:54,946 --> 00:46:56,226
Venligst, tak, nej.
913
00:46:56,281 --> 00:46:58,147
Det var Bonnie Craig ikke
Philips kæreste.
914
00:46:58,216 --> 00:47:00,316
Det var ikke Bonnie han
faldet; det var dig.
915
00:47:00,385 --> 00:47:03,052
Og det var også dig
som familien Walker,
916
00:47:03,121 --> 00:47:06,422
han afpressede, var det ikke?
917
00:47:06,490 --> 00:47:08,157
Ja.
918
00:47:08,226 --> 00:47:10,293
Ja, Philip fandt ud af det.
919
00:47:10,361 --> 00:47:11,928
Hvad var det, han fandt?
920
00:47:11,996 --> 00:47:14,530
At du havde været forelsket
med Thomas Leslie Walker?
921
00:47:14,598 --> 00:47:16,598
Det du havde begået
en forbrydelse for ham?
922
00:47:17,435 --> 00:47:19,601
Ja.
923
00:47:19,670 --> 00:47:22,071
Tom og jeg var...
924
00:47:22,140 --> 00:47:23,806
var forelskede.
925
00:47:23,875 --> 00:47:25,585
Tom var i problemer.
926
00:47:25,609 --> 00:47:27,822
Han blev sagsøgt
af en anden kvinde.
927
00:47:27,846 --> 00:47:29,946
Det vidste du ikke, vel?
928
00:47:30,014 --> 00:47:32,348
Det eneste du vidste var
at han havde brug for penge,
929
00:47:32,416 --> 00:47:34,683
penge du hjalp
ham får, er det ikke rigtigt?
930
00:47:34,752 --> 00:47:38,321
Jeg havde... adgang til bøgerne.
931
00:47:38,389 --> 00:47:40,034
Bøger jongleret ikke
af Michael Craig;
932
00:47:40,058 --> 00:47:41,190
bøger jongleret af dig
933
00:47:41,259 --> 00:47:42,524
at rejse penge til Tom.
934
00:47:42,593 --> 00:47:43,804
Når manglen
blev opdaget,
935
00:47:43,828 --> 00:47:45,228
Tom var i sikkerhed, men ikke dig.
936
00:47:45,296 --> 00:47:47,363
Han grinede af mig!
937
00:47:47,431 --> 00:47:48,831
Han narre mig!
938
00:47:48,900 --> 00:47:53,102
Han... brugte mig til at stjæle for
ham, og så grinede han af mig!
939
00:47:53,171 --> 00:47:55,371
Jeg skulle ikke i fængsel for ham!
940
00:47:55,439 --> 00:47:57,673
jeg...
941
00:47:57,742 --> 00:48:00,676
Jeg fiksede elevatoren.
942
00:48:00,745 --> 00:48:02,912
Tom blev dræbt, og...
943
00:48:02,981 --> 00:48:05,014
det lignede et uheld.
944
00:48:05,083 --> 00:48:06,749
Jeg troede, jeg var i sikkerhed.
945
00:48:06,817 --> 00:48:08,929
Sikkert, indtil Philip
Paisley kom med
946
00:48:08,953 --> 00:48:10,130
og begyndte at grave...
947
00:48:10,154 --> 00:48:12,199
Graver efter
afpresningsoplysninger.
948
00:48:12,223 --> 00:48:14,590
Han fandt ud af e...
949
00:48:14,658 --> 00:48:18,460
nok til at gætte hvad jeg havde
færdig med at jonglere med bøgerne, og...
950
00:48:18,529 --> 00:48:21,396
før eller siden ville han
finde ud af, at jeg dræbte Tom.
951
00:48:21,465 --> 00:48:22,898
Og du var fanget.
952
00:48:22,967 --> 00:48:25,567
Nu ville der ikke være noget sikkert job
953
00:48:25,636 --> 00:48:28,170
med din fremtid
godt sørget for.
954
00:48:28,239 --> 00:48:33,508
Nu ville der kun være en retssag
for mordet på Thomas Walker.
955
00:48:33,577 --> 00:48:35,044
Så du troede...
956
00:48:35,113 --> 00:48:37,546
der var kun én ting at gøre.
957
00:48:38,649 --> 00:48:40,649
Jeg gjorde det før.
958
00:48:40,718 --> 00:48:42,651
Jeg gjorde det igen.
959
00:48:42,720 --> 00:48:44,920
Jeg fiksede elevatoren.
960
00:48:44,989 --> 00:48:47,757
Jeg dræbte Philip Paisley!
961
00:48:53,364 --> 00:48:55,597
Selvom Paul ikke havde
afslørede historien
962
00:48:55,666 --> 00:48:57,833
af hendes el-uddannelse
før høringen,
963
00:48:57,902 --> 00:49:00,069
vi var sikre
der skulle være en.
964
00:49:00,138 --> 00:49:02,437
Under pres, og
tro på sit eget liv i fare,
965
00:49:02,506 --> 00:49:03,939
hun, øh, gav sig selv væk.
966
00:49:04,008 --> 00:49:06,575
Og når dæmningen brød,
alt væltede ud.
967
00:49:06,644 --> 00:49:08,289
En tilståelse af to mord.
968
00:49:08,313 --> 00:49:10,490
Men hvad med
min trance?
969
00:49:10,514 --> 00:49:12,481
Åh, jeg talte med Dr. Puharich.
970
00:49:12,549 --> 00:49:15,550
Uh, den delprøver dig
tog i faradays bur,
971
00:49:15,619 --> 00:49:17,987
godt, det ser ud til at du har
ekstrasensorisk opfattelse.
972
00:49:18,055 --> 00:49:20,489
Meget latent, meget
mild, men nærværende.
973
00:49:20,557 --> 00:49:23,192
Nå, hvad i den
verden gør jeg med det?
974
00:49:23,261 --> 00:49:24,471
Øh, ring dig selv
Grevinde Bonnie
975
00:49:24,495 --> 00:49:26,162
og give aflæsninger
med accent.
976
00:49:26,230 --> 00:49:28,330
Åh, Mike!